Skip to main content

Gaelic Signs in Nova Scotia


Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.

Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.     

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

 Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland 
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Popular posts from this blog

The New PA 48 - The Unbuilt Eastern Allegheny County Freeway

From the 1950's to the 1980's, there was a proposal to build a 4-lane expressway paralleling PA Route 48.  This proposed highway was officially known as the "North-South Parkway", but locally known as the "New 48".  Sadly, this route never came to be; however, it is the predecessor of another highway, The Mon-Fayette Expressway.  The "New 48" was a highly debated route that really never got beyond the planning stages.  There are very few remnants of construction left.

History:
Originally proposed in the post-war Pittsburgh, the "New 48" was a lot of talk, but it really never saw much work done.  Most of the discussion, planning, land acquisitions and right-of-way clearing occurred in the 1960s.  The "New 48" would also have gone by the term "North-South Parkway".  This was the term for the highway used in White Oak: A Master Plan done by the Pittsburgh Regional Planning Commission in 1960. (1)

The early 60s would see muc…

Hunting for forgotten history; Old US 99 in Fresno

Coming back from my Great Lakes Trip the other day I encountered this sign goof at Fresno-Yosemite International Airport which incorrectly displays US Route 99.





That little US 99 sign was the inspiration I needed to start tracking all the former alignments through the City of Fresno.  Fresno in general has had a huge shift in highway layouts over the decades which is something I intend to finish with California 41 and 180 perhaps later this month.  Based off my research I came with the following three maps progressing northward through Fresno showing every iteration of US 99 before it was downgraded to a State Highway in 1967.




Essentially the route alignment history of US Route 99 in Fresno is as follows.

1926-1930 Alignment 

Progressing northward into Fresno US Route 99 would have followed:

Railroad Avenue
-  Cherry Avenue
-  Broadway Street
-  Divisadero Street
-  H Street
-  Belmont Avenue
-  Golden State Avenue

1930-1934 Realignment off of Railroad Avenue

Sometime between 1930 to …

The William Flinn (not Flynn) Highway - Pittsburgh's Misspelled Street

For decades if you traveled along PA Route 8 in Pittsburgh's North Hills suburbs, you would have noticed signs that read "William Flynn Highway" at every intersection.  Even today, many businesses and residences have their addresses listed as XXXX William Flynn Highway.  However, it's not William Flynn Highway, it is William FLINN Highway - and the gentleman who it is named for has a long and storied past in Pittsburgh's infrastructure history.

William Flinn was born in England in 1851; however later that year, his family emigrated to the United States and would settle in Pittsburgh.  A 10 year-old school drop out, Flinn grew interested in politics and would join the Allegheny County Republican Party in 1877 as a ward commissioner and a seat on the Board of Fire Commissioners.  Flinn would serve in the Pennsylvania State House of Representatives and Senate from 1877 to 1902. (1)

Flinn along with James J. Booth would found the Booth and Flinn construction firm in …